经典，原作，大作，译作和扯淡----为无数图书一哭
2004-09-20 daluu （原作）
自诩(序)
这一段时间看了和买了好几本大作，心里面有好些东西不吐不快，如鲠在喉[注二]。
因时间仓促，虽经九易其稿，难免疏漏不良欠当，虚心恳请业中达能，不吝赐(叱或嗤)教。
感谢本网站提供发表的机会，感谢秋天的蚊子没有咬我，感谢地球没有停转一秒，感谢天堂出版社及XX编辑真同志也，要感谢的太多了，不表。
____________________
话说盘古开天地，八字变成了人形。于是乎，众生蒸蒸，产生了出版社、编辑、作家、大家、译者和如如读者。
先来看看我们的想做太监的大大出版社。不整个挥刀自宫，空前绝后，决不善罢甘休。狂引狂征，两眼发着绿光，搜寻着大地。总想搞出个圣经一样的东西，一本书不卖个几千万册不算完。引进了大作，当然得请个大家来翻译，真是美女与野兽，少阴配老阳，天作之合。在加上天子脚下，皇帝身边，不非空前绝后了不可。
历史上太监都是苦悲之人，有说不出的苦楚，道不尽的苦难。而我们的大大出版社却甘为太监，真有些费解了。君不见其今天来个卫星，明天出个秘籍，五光十色，琳琅满目，非空非有，好一派空前绝后的景象。有如此的出版社当然得有深不见底的编辑来滥觞了。我们的图书异常精致丰满，就因为有好些明目张胆的错误。真怀疑编辑有没有看过更别说审校了，或许都忙着出书去了吧。因为是文人吗，不出个大作，怎对得起自己的清雅斯文之名。好一个文人苦旅，才情如滔滔江水连绵不绝，国家图书馆都有可能被他们翻个底朝天，没有翻几本被老鼠咬的千疮百孔的绝本不能算有学问和品位。于是乎风流万种的大家，配个嗜绝而入的编辑，真是深不见低的风流。理所当然得出个五百年少有稀有的经典遗作[注零]，大地为之含悲，六钟为之震动，非不空前，也算绝后了也。
再看有些大学出版社就如穿着旗袍的妓女。列位看官，君不见如此名校堂而皇之的占地几千个亩，坐落在名山脚下，大河之滨，向着大家不断展示着其身着旗袍，历史悠久，不住铅华，高雅清流的卓越风姿。背地里却干着妓女的勾当，把稍有些名气的"所谓大家"拉了过来出书写作，散发着万年遗臭，蹂躏着美资良豺。当然，我们不能蔑视妓女和任何一种职业，因为每个人的情况遇合不同。就怕一些国字号光彩耀人的妓女，晃动着婀娜多姿，滥竽充数。美其名曰，一手捞钱一手传道两不误。这就是我们的搞客技(编辑声明：此为笔误，应为高科技也。又：谁说我们不审阅了，乱弹琴吗真是)，真真风华绝代，真真倾国倾城。
如此这般，有清流高雅的学校，当然要有风流傥倜的教授和大家来捧场了。都二十一世纪了，谁不想跳出来风流一把，潇洒一回。君不见如此大家(出版社申明：大家渴盼已久的其经典著作XXXX，本社即将出版，请大家携款踊跃惠顾)领着国家补助金，不为国家科技基石添砖加瓦，却想在译作中搞出个诺贝尔奖来，真是品格如高山般巍巍，愿心似大海般无牙。拖着年迈的身躯，舞动着没毛的秃笔，大喝一声，俺也来翻译一出儿。好个风流绝代，理所当然要流毒无穷了。
这般如此，有风流的教授当然就会有二八学子去赴继了(此二八非彼二八佳人之二八，为半斤八两，半吊子也)。看着自己的老恩师在台上舞弄清影，形只影单，心怀怜悯，接过秃笔，换成金光闪闪的签字笔，再加上功能强大的秘密武器，也能译出一篇四平八稳的文章。为恩师分忧，为自己积请，当然还有外快，何乐而不为。于是乎我们的大家执子之手，提后帮前，发扬大无畏的精神，俨然一副集大成的样子。不出几周，一部砖头厚的大作蔚然呈现。译者签名为如此XX[注一]，如此XX，如此XX等。大家不要小看这个"等"字，这可是真言密咒，请大家静下心来，一念制意，深呼吸。。。。。。
"Biu"的一声就到了五百年前，于是乎恍兮惚兮，语无伦次；惚兮恍兮，三心二意；窈兮冥兮，不着边际。似屈原之骚体，又似老庄之婉约。状哉斯文。
说道二八学子理所当然不能不提我们的伟哥青年，七八个人，三两条枪，想把自己搞成微软一样大，可惜不行了。于是就组合聚合抽象[注五]成一个XX工作室，出书译书泡妞喝茶两不误。做不到腰缠万贯，但也可名扬万古。君不见不出几天就有X君X室的大作问世吗。真是天生我材必有用，好一个断章以取意，片言以寄情，整的你的心扑通扑通的乱跳，让你不知向左走还是向右走。等你醒了，人家也功成名就，芳名永住，仙福永享了，呜呼唉哉。
若您能顶住那就再看看我们的译者"大家或老家"家里的词典，可能是火星人用的，网络连的是天外飞仙。有些约定俗成的东西非得整出个孤创异形不可。或许因为约定俗成里有个俗字，怎能配的上其之不威不重之名声和其之不食人间烟火之美誉。神游天庭和姑射之山后，踏着酒醉探戈(译者注：或为凌波微步，有些眼花也许)，故作飞天状，满纸放言[注三]。肆无忌惮的强歼着原作者的良言美意，强歼着云云读者的上进求学之心。
这下齐活，好一副四合院大观园。真是云云众生，众生晕晕，你方唱罢我登场。有想做太监的出版社，绝后空前。嗜绝而入的编辑，深不见底。身着旗袍的大学，盈盈做作。风流万种的大家，断袖善舞。再加上创业情深的伟哥青年和二八学子，熙熙攘攘。真是个繁忙景象，好不热闹。Kao[注五]，扯不完的不伦不类，扯不完的交授大家，扯不完的一群馄担[注四]。
真是： 仁义礼知信，
吃喝嫖赌抽。
信达雅无为，
财色气兮酒。
此致，为无数图书一哭。
____________________
[注零] 小冤家，你若下了滔天大祸，把佳作说成了遗作。
[注一] X，茶啊切，平声，国际标准汉字大字典标准发音为'cha'，U：63D2 GBK：B2E5。
[注二] 可任意修改[注三]，发布与发愤。
[注三] 如修改请把鹅的名字没去。如有建议或意见，那你就当鹅满纸放言吧。
[注四] 若惹您神情激愤，五内烦躁，就请您和我一起念两声佛号吧。南无阿弥陀佛南无阿弥陀佛
[注五] 此为专业术语，为了保持原作原貌和原汁原味，故此不翻。
出版寄语： 亲爱的读者朋友们，你要明白学海无涯"苦"作舟，发尚应舍，况乎译作经典。要作叨客，就要奈的住寂寞。
作者简介： 译者拥有火星大学冥王系双博士学位及MBB等若干专家证书，现为XX大学博士后后导师，XX协会资深要员大腕，在<<宇宙之星>><<自燃>>及XX大学，XX研究院等专业刊物上发表了不下亿篇专家级文档。自不敢说学富五车，韦编三绝，也就是汗牛充栋矣。请你相信作品及作者的品质，不要吝惜，知识无价呀。
作者寄语： 曾经有一份经典的文档摆在我面前，我没有去翻译，现在后悔莫及。现在才晓的译书自来颜如玉，翻书就有黄金屋。共勉，窃窃[补零] 。
[补零] 最近收到很多读者及相关作者来信来函(地址：@126。com)，不明最后"窃窃"之意。让您误会劳心，万感叹息罪过。"窃窃"为"切切"之意，表真诚状，加上穷字头，更表作者无穷真诚之美意。
本文地址：http://com.8s8s.com/it/it15201.htm